فريق Sonata Inter-Teams :يقدم When It's At Night
إن جميع الممتلكات الثقافية والشخصيات التى تظهر فى هذه الدراما هى من وحى الخيال وليس هناك تشابه بينها وبين الواقع من قريب أو من بعيد
أنا أعتقد أن الممتلكات الثقافية تمثل منحة إلهية
لذلك لا ينبغى لأى شخص كان أن يحتفظ بها لنفسه
ما الذى يحدث؟
ما هذا ؟
تريد منى أن أعطيك مبخرة جيوم دونج وصورة سان سو للرسام كيم دو ريانج
ألا يمكننى ذلك
أنا أعتقد أن الثمن الذى عرضته عليك ثمن جيد
ألا توافق على ذلك ؟
ولما لاأوافق
حسناً ، لقد إتفقنا إذا
لكن تذكر أنه سيأتى اليوم الذى تندم فيه على أنك أخذت ممتلكاتى بتلك الطريقة
كيف تدّعى أنها ممتلكاتك ؟
أليست الممتلكات الثقافية ملك للدولة ؟
ألا تعتبركنوز وطنية
قل هذا الكلام لغيرى
أنا لاأهتم إن كانت كنوز وطنية أو بضائع مسروقة
المهم أننى إشتريتها بأموالى الخاصة
لذلك فهى ممتلكاتى
أيها الرئيس جانج أوه سونج
أنت رهن الإعتقال بتهمة تهريب آثار من تراثنا الثقافى
ما... ماذا؟
تهريب
ما هذا الهراء الذى تقوله ؟
إن الإنكار لن يفيدك
لقد عثرنا على كل المهربات
وكذلك على إعتراف لوازاكى
هل أنتِ من فعل كل هذا؟
ألم أحذرك آخر مرة
بأن تنتبه لنفسك
صورة واحدة ، فقط صورة واحدة
الحلقة الأخيرة
رجاءاً ، أفسحوا الطريق ، رجاءاً
رجاءاً غادروا جميعاً
هل هناك أى مستجدات حول الرئيس جانج ؟
نحن مازلنا نجرى تحقيقات ولم يتأكد أى شيئ بعد
رجاءاً غادروا جميعاً
سيكون هناك بيان صحفى فى وقت لاحق
فى وقت لاحق ، فى وقت لاحق
أية أخبار ، رجاءاً
هذا الرئيس جانج يبدوا صيداً ثميناً حقاً
أنظر لهؤلاء الصحفيين إنهم يبدون كالذئاب الجائعة
أنت محق
أعتقد أننا سنعانى الكثير من الصداع من هؤلاء الصحفيين خلال الأيام القليلة المقبلة
أنا أتساءل عما إذا كان الرئيس يقوم بعمل جيد
يجب عليه أن يجبر الرئيس جانج على الاعتراف
حتى نتمكن من الحصول على ترقيات إستثنائية
هل تعتقد أن الرئيس جانج سيستسلم بهذه السهولة
لقد إعترف لوازاكى أنك أنت من خطط لتهريب أوانى جوريو الفخارية
هذا أمر سخيف
أنا فقط قمت بإعارته شاحنة لنقل الفخاريات
كيف لى أن أعرف أنه سيقوم بإخفاء الفخاريات الأثرية بين الفخاريات المقلدة
عندما تتم المواجهة بينك وبين لوازاكى ستتضح الصورة كاملة
هناك تهمة أخرى موجهة إليك أيها الرئيس جانج
ألا وهى قتل هو تى سو
هل لديك دليل ؟
لدينا مايكفى من الأدلة لتقديم القضية للمحكمة
منذ سبع سنوات، كان كيم سانج يعمل لحسابك
أيضا الكنوز الوطنية السبعة التي سرقها هو تى سو ،إنتهى بها المطاف بين يديك
هل ستنكر هذا أيضاً ؟
لقد أخبرتك من قبل أننى لا أعرف أى شيئ عن المدعو هو تى سو
هل تعتقد أنك ستكون بأمان طالما أن كيم سانج لم يتم القبض عليه ؟
أعتقد أنك لاتحسن الإصغاء للأخرين
لقد أخبرتك أننى لاأعرف أى شيئ
أنا أعلم أن الفريق القانونى لشركة أوه سانج قوى للغاية
لكن يجب أن ألفت إنتباهك إلى أن الأمر لن يكون سهل بالنسبة لك هذه المرة
دعنى أنا أيضاً ألفت إنتباهك
إلى أن القذف والتشهير تعتبر من الجرائم الخطيرة
لكنها ليست بخطورة جرائم القتل
يبدوا أن الرئيس جانج يشوى الآن على نار هادئة
ياله من أمر مذل
أنا قلقة للغاية فأنا أعلم أن الامر لن يكون سهلاً
أتركى المسئولية لفريق الإستخبارات وإبقى خارج الأمر
ماذا تعنى ؟
لقد حان الوقت لتقومى بواجباتكِ كصديقة لى
يجب أن نقوم بإعداد جدول لمشاهدة الأفلام وتناول الطعام معاً
هناك أشياء كثيرة أمامنا
أوه يا إلهي مارأيكِ أن نذهب فى جولة بالسيارة
الآن؟
لا أستطيع، إن لدىّ عمل ليلى اليوم
مرة أخرى؟
أجل
إذا دعينا نتناول عشاء سريعاً
يجب أن تتناولى عشاءكِ قبل بدء العمل
آسفة ، يجب أن أذهب إلى غرفة المحفوظات لإنجاز بعض الأعمال
هاى ، أنتِ
لماذا تضعين العمل قبل أى شيئ ؟
أنا حقاً آسفة
أرجوك لاتغضب هكذا أنا سوف أدعوك فى المرة المقبلة ، إتفقنا
أنتِ
هل ستتركينى آكل وحدى
أنتِ
آه ، تلك الفتاة... قاسية جداً
أيها المدير نا
قم بالتحقيق عن الطريقة التى حصل بها لوازاكى على الفخاريات والمتورطون فى تلك الصفقات
كيف يمكننى القيام بكل تلك المهام بمفردى
ماذا يمكننا أن نفعل؟
إن فريق التحقيقات مشغول مع الرئيس جانج
أمرك سيدى ، الأوامر هى الأوامر
أيها الرئيس، ماذا يمكننى أن أفعل؟
وانج جو هيون هل أنتِ مريضة؟
منذ متى وأنتِ تتطوعين للعمل ؟
أيها المدير نا، لن أستطيع تحمل ماتقوله بعد الآن
من الذى تمكن من العثور على الكاميرا المخفية ، ذلك المفتاح الذى أدى للقبض على الرئيس جانج
إنها أنا بالتأكيد ، هل نسيت ذلك ؟
كيف يمكن أن أنسى أنكِ عثرتِ عليها بمحض الصدفة ؟
ماذا قلت؟
توقفا عن هذا الهراء
وانج جو هيون قومى بمساعدة المديرة تشوهوى
إفحصى قائمة مسروقات الرئيس جانج
حسناً
حسناً ، دعونا نستريح هذه الليلة
فأنا واثق أنكما متعبان للغاية
حسناً
سيتم تحويلك إلى الرد الآلى
لماذا لايجيب كيم بوم سانج على إتصالى ؟
تشوهوى
جو هيون
لماذا لم تحضرى الإجتماع ، أين كنتِ؟
ألم يخبركِ الرئيس
كنت أجهز بعض المواد الخاصة بالرئيس كانج فى غرفة المحفوظات
وأين هى تلك المواد ؟
ها هى ، لماذا؟
لا شيئ،إنه مجرد فضول
بالمناسبة ... ما رأيكِ فى الرئيس كانج؟
الرئيس كانج
أعتقد أنه رجل ممتاز
هل هذا كل شيئ؟
ماذا تعنين بـ "هل هذا كل شيئ " ؟
لاشيئ
حقاً ، لقد نسيت أن لديكِ كيم بوم سانج
دعينى أسلم تلك الآوراق للرئيس كانج بدلاً عنكِ
حسناً
أيتها المديرة هيون يجب أن تعاملى المدير كيم بطريقة أفضل
لقد كنتِ مشغولة فى الفترة الماضية بالقبض على الرئيس جانج
والآن مشغولة بأوراق إتهامه
لابد أنه محبط لكثرة إنشغالكِ عنه
ولكن ، لماذا فجأة تشعرين بالقلق إزاء ما يحدث بيننا؟
ليس هناك سبب محدد
على أية حال، أنا سأحمل هذا إلى فريق الإستخبارات
إذهبى لقضاء وقت ممتع مع المدير كيم بوم سانج
حسناً
لماذا لايجيب كيم بوم سانج على إتصالاتى ؟
إذا لم تجب على إتصالى لن أراك مرة أخرى ـــ هو تشو هوي
هى ، أنتِ ؟ من أين عثرتِ على وقت لتتصلى بى ؟
ماذا؟
أنت ، لقد وعدتك أن نتناول الطعام معاً
لقد أتيت للوفاء بوعدى
أنت لم تتناول أى شيئ
لقد تحملت الجوع حتى أتيت إلى هنا لأننى أريد أن أتناول الطعام معك
يمكنكِ تناوله كله طالما أنكِ جائعة
أنا لاأريد أن أتناول الطعام مع شخص مشغول
فأنا لا أريد أن أصاب بعصر هضم
هل مازلت غاضب منى ؟
فقط تناول بعض منه فقد بذلت مجهود كبير فى شرائه
كلا ، لا أريد
لاتكن هكذا
ألا تعرف ما الذى دفعنى لقطع الطريق إلى هنا
حسناً ، أعطنى قطعة من هذا
ماذا؟
تريدنى أن أطعمك بيدى ؟
أنا لن آكل شيئ إلا بيدكِ
حسناً ، سأعطيك واحدة فقط
ها هى
هل هى لذيذة ؟
كيف لى أن أعرف أنا لم أتذوق إلا واحدة فقط
أعطنى واحدة من تلك النقانق
حسناً
ها هى
ليس سيئاً
ها هى
ولد جيد
أوه، رقبتى
أكاد أموت من الإرهاق
ليس هناك شيئ ذا قيمة فى هذا الملف
بالمناسبة ، لقد سمعت فى أخبار الصباح
أن فريق المحامين الخاص بالرئيس جانج قاموا بإقامة معسكر فى الفندق المجاور
أعتقد أنهم سيقضون الليل فى إعداد مذكرة الدفاع
هذا أمر متوقع ، فلاتوجد قضية بدون عقبات
يجب أن نمسك بـ كيم سانج
إنه سيعتبر دليل جيد بالنسبة لنا
أجل
أيها الرئيس
جو هيون ،ماذا تفعلين هنا فى هذه الساعة؟
المديرة هيو طلبت منى أن أسلم هذا لك
شكراً لكِ
و...
تناولوا بعضاً من هذا
ما هذا؟
إنه السوشى هل أحضرتِ هذا من أجلنا ؟
أنتم أيها الرفاق تعملون طوال اليوم
لذلك إشتريت هذا السوشى خصيصاً من أجلكم
أرجوا أن تستمتعوا بتناوله
كم كنت أتوق لتناول السوشى
حقاً جو هيون هى الأفضل
أنتِ الأفضل شكراً لكِ جو هيون
أيها الرئيس يجب أن تتناول بعضاً منه
أنا لا أريد تناول السوشى أو أى شيئ آخر الآن
ولكنى إشتريتها خصيصاً لأجلك
ألا يمكنك فقط تناول ولو واحدة؟
شكراً لكِ، إعتبرينى تناولتها بالفعل
أيها الضابط جو نحن سنباشر التحقيق مع الرئيس جانج فى الحال
رجاءاً كن مستعداً
حسناً
أيها الرئيس
جو هيون، إنه حقاً لذيذ جداً
إجلسى وتناولى بعضاً منه
لاأريد ، وجبة هنيئة أيها الرفاق
جو هيون
حقاً
إنه لذيذ
حسناً
ماهو شعوركِ الآن بعد أن تم القبض على الرئيس جانج ؟
أنا حقاً أشعر بشيئ غريب
كنت أعتقد أننى سأشعر بالبهجة عندما يتم القبض على الرئيس جانج
ولكننى أشعربالفراغ والإضطراب نوعاً ما
قد يكون هذا بسبب غياب كيون
هذا إحتمال ممكن
لنتحدث عن كيون فأنا أيضاً أفتقده
إنه أخى ، فلماذا تفتقده أنت ؟
أخوكِ هو أخى
هل حقاً هذا ما تعتقده ؟
بالطبع فقد كنت أحسدكما دائماً كلما رأيتكما معاً
لقد كان نداءه لى بزوج أختى
يجعلنى أشعر بأننى جزءا من عائلتكِ
لقد كان يشعرنى بالراحة
سماعك تقول هذا يجعلنى أشعربالراحة أيضاً
لنشرب نخب حسناً
القبض على رئيس شركة أوه سانج ، السيد جانج بتهمة تهريب الآثار
يونج كو ، لقد أصبحنا فى أمان
ماذا ؟
لقد قبض رجال الإستخبارات على الرئيس جانج
إذا هل سنتمكن أخيراً من العودة إلى بيوتنا ؟
أيها الأبله، كيف تكون بكل هذا الغباء ؟
يجب أن نهرب إلى الخارج
هذا هو الطريق الوحيد لنجاتنا
الهروب إلى الخارج؟
إلى أين؟
إلى الصين
دعنا نبدأ من جديد على هذه الأرض الكبيرة
الصين؟
وما الذى سنتمكن من الحصول عليه هناك
إن الشرطة تتواجد فى كل مكان
أنا لدى خطة
لكن يجب أولاً أن نحصل على بعض التمويل
تمويل؟ كيف؟ من أين سنحصل عليه ؟
هل رأسك هذه تستخدم للزينة فقط ؟
تعالى معى
أتركنى ، هذا مؤلم ، مؤلم
أسرع
مزهرية الأقحوان الخزفية تلك
إنها لاتقدر بثمن
لكن هيونج نيم ، كيف سنتمكن من الخروج بها ؟
نظام الآمان هنا يبدوا ضعيف
تلك اللوحة من عصر جوسون وهذا الكتاب عن حياة بوذا
وصور الملك كو جونج
يمكن طيها داخل الجريدة والخروج بها
هيونج نيم
هل تعتقد أنه شك بنا ؟
إنه قادم نحونا
هؤلاء التافهين لايحبون أن يروا نجاح الأخرين
دعنا نخرج من هنا بسرعة
عفوا، هل أنتما
كيف حالك ؟ هل أنت بخير
كيم سانج كان يستخدم جواز هو تى سوالمزور ، أليس كذلك ؟
ربما سو جيو تشول أيضاً هرب من البلاد بتلك الطريقة ، أليس كذلك ؟
حسنا، أعتقد ذلك
تماما كما توقعت
أنت بالطبع تعرف أن كيم سانج ولى يونج كو مازالا هاربين
ترى أين ذهبا ؟
الصين، اليابان، هونج كونج، الفلبين، تايوان
أين؟
كيف لى أن أعرف
يجب أن تعرف وإلا ستصبح أنت وحدك كبش الفداء
فكر أين ؟
أيها الضابط جو وصل تقرير من متحف مدينة إنتشون
لقد تم التعرف على كيم سانج ولى يونج كو
حقاً ، دعنا نذهب إلى هناك
هيا بنا
أراك لاحقاً
هيونج نيم لاتتركهم يقبضون عليك
اللعنة
أدخل
ماذا هناك ؟
هذه هى قائمة البنود التى طلبتها
أرسلها إلى المدير نا بعد أن تنتهى منها
حسناً حسناً
سأغادر
هو تشو هوى
ماذا ؟
ألا تريدين إخبارى بشيئ ؟
لاشيئ
هل حقاً لا شيئ ؟
أعتقد أن لديكِ ما تقولينه
كلا ، لا شيئ
أنا مشغولة الآن ، لنتحدث فى وقت لاحق
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، إنتظرى دقيقة
ماذا؟
أنا
لدىّ شيئ أخبركِ به
ماهو ؟
خمنى ؟
توقف ، توقف
أيها المدير كيم
أنا لم أرى أى شيئ
أيها الرئيس ماذا تفعل هنا ؟
أيها المدير نا
هل هناك علاقة بين المدير كيم والمديرة هيو ؟
ألا تعلم ذلك ؟
هذا سؤال غريب
أنا حقاً سأجن
ما الذى فعلته ؟ لقد كان أمر محرجاً
ما المحرج فى هذا ؟
من الطبيعى أن تقبّلى صديقكِ
أنا متأكد من أنه سيتفهم الأمر
هذا مكان عمل
أنا حقاً أكاد أموت من الخجل
أنتِ ، يمكننى أن أقبلكِ حتى فى الطريق العام لو طلبتى ذلك
أكاد أختنق هنا
بالطبع عندما ينفرد شخصان متحابان معاً
لابد أن يكون هناك بعض اللمسات والأحضان وأشياء من هذا القبيل
إذا كنتِ تشعرين بالخجل من هذا الأمر ، فأنا آسف
عودى إلى عملكِ
هل ستغضب مرة أخرى ؟
مرحباً أيها الرئيس نوه
إن حالتك تبدوا سيئة للغاية
هل سبب لك الرئيس جانج الصداع مرة أخرى ؟
نعم، قليلا
ولكن ما الذى جاء بك إلى هنا؟
سمعت من المدعى العام أن لوزاكى قد غير شهادته
فى البداية ألقى كامل المسئولية على الرئيس جانج
والآن يدّعى أنه لم يكن يعرف أن هذا الخزف من الآثار
يبدوا أنهما يتعاونان معاً
إذا إستمر هذا الوضع، فلن نظفر بأى منهما
يجب أن نقدم مذكرة الإتهام قبل ظهر الغد
لابد لنا من القبض على كيم سانج وإلا فلن نتمكن من فعل أى شيئ
وكيف سنتمكن من القبض عليه ؟
لقد ذهب الضابطان بارك وجو إلى إنتشون
آمل أن يعثرا على شيئ
الجو حار للغاية بالخارج
هل أخبرك أنهما كيم سانج ولى يونج جو؟
أجل لقد تعرف عليهما
ولكن ماذا كانا يفعلا فى المتحف؟
تعتقد ما الذى يمكن أن يفعله لصان فى متحف ؟
أعتقد أنهم لم يعلما بعد أنه تم كشفهما
لذلك ربما لم يهربا بعيداً
لابد أنهما فى مكان ما فى أنتشون
مارأيك أن نبحث عنهما فى الميناء ؟
أنا واثق من أننا يمكن أن نعثر على شيئ إذا حاولنا
حسناً ، لنذهب
سينتهى كل شيئ لو لم نعثر عليهما
لا أحد يريد التحدث عن المسروقات
قد يكون ذلك بسبب مكانة الرئيس جانج
أعتقد أن الأمر سيكون صعباً مع المتاحف الحكومية
لذا من الأفضل أن نبحث عند بعض تجار التحف الخاصة
هذا كثير حقاً
أجل أنتِ محقة
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟ إنه أمر لا يصدق
ألا تبالغين بعض الشيئ
بالأمس أحضرت له السوشى
لكنه أخبرنى أنه لا يحب السوشى ، ثم إنصرف
إنه حتى لم يتذكر أننى عثرت على دبوس ربطة العنق
كيف يمكن للرئيس كانج أن يفعل هذا بى
الرئيس كانج
هل كنتِ تتحدثين عن الرئيس كانج كل هذا الوقت؟
بالطبع ، ومن غيره يمكن أن أتكلم عنه
جو هيون، إلى أين تذهبين ؟
لون وتصميم هذا القميص يليق بالرئيس كانج ، أليس كذلك ؟
أيتها المديرة هيو دعينا نسرع بالدخول
جو هيون
أنا حقاً سأجن
هذا يعجبنى ، وهذا أيضاً
ماذا يمكن أن أفعل ؟
أيتها المديرة هيو ، ماذاتنتظرين ؟
أسرعى بشراء شيئ لأخيكِ وللمدير كيم
هناك الكثير من القمصان التى يمكن أن تناسب المدير كيم
المدير كيم ذوقه مختلف ويمكن ألا يرتدى ما سأختاره له
هل تعتقدين أن هناك من يرفض الهدايا ؟
طالما أنكِ من إخترتيه فإنه سيرتديه
لمن تشترين كل هذه القمصان؟
للرئيس كانج
أيتها المديرة هيو ، أنتِ حقاً شخصية منتظمة
أنا لن أشترى قميص للرئيس كانج فقط لكن للضابطين جو وبارك أيضاً
لقد إشترك الثلاثة فى الإيقاع بالرئيس جانج
لذلك أختار لهم ثلاثة قمصان
أجل ، هذه فكرة جيدة
إنهم سيحبونهم كثيراً
أنا أيضاً أعتقد ذلك
أيتها المديرة هيو أسرعى بإختيار شيئ للمدير كيم
أنا سوف أبحث هناك
حسناً
هذا لطيف ، لطيف جداً
هناك زوارق بخارية وسفن للشحن وسفن للصيد
يونج كو أى قارب تريد الصعود إليه ؟
أنا
أريد الذهاب على متن سفينة سياحية مثل تيتانيك
أتمنى أن أرسلك للخارج على متن قارب من الروبيان
كنت أعتقد أنك ستدعنى أختار
أنا أتضور جوعاً ، كم لديك من المال ؟
بماذا تأمران ؟
طبقين من الأرز
ماذا ؟
فقط طبقين من الأرز
سنتناولهما مع الماء
لايمكنك طلب طبقين فقط من الأرز
هل ترفضين إعطاءنا الأرز
كلا سأحضرهما فى الحال
هيونج نيم هذا أمر محرج
اللعنة هذا الحر سيقتلنى
أين ذهب ذلك الأحمق كيم سانج ؟
إنه يبدوا مثل الشبح لا أثر له
لابد أنه فى مكان ما هنا أو هناك
فهو لن يستطيع مغادرة البلاد إلا عبر هذه الميناء
دعنا نأكل قبل أن نواصل البحث عنه
حسناً
بماذا تأمران ؟
ماذا سنطلب ؟
أحضرى لنا وجبتين مع الآرز
حسناً
أليست هذه مقالة عن الرئيس جانج
نعم
أريد حقاً أن أعرف ما الذى كتبه المراسلون ؟
أيها السيد ،هل يمكننا أن نلقى نظرة على تلك الصفحة ؟
ماذا سنفعل الآن ؟
أصمت
كلا
فقط أعطنى الصفحة الأولى؟
كلا
يا إلهى ،إنه رجل غريب حقاً
أتركه وشأنه ، طالما لايريد
ولماذا لايريد ، إن الصحيفة ملك للمطعم
إنتظر
أيها السيد ،هل يمكنك خفض الصحيفة؟
كلا
إذا
سأرفعها
لم أرك منذ وقت طويل أيها الضابط جو
لنهرب
قف مكانك ، لاتهرب
هيونج نيم لماذا نحن دائماً مطاردين ؟
هذا أحد الجوانب السلبية لكوننا لصوص
ياذا الشعر الأبيض
تعالى إلى هنا ياذا الشعر الأبيض
هيونج نيم
الفرد للجميع والجميع للفرد
توقف عن المراوغة وقم بإطلاق سراحى
كيف يمكن أن تقبض على رجل برئ
دون دليل أو شهود
أنت تهدر وقتى بتلك الطريقة ؟
مالم ينتهى اليومين المخصصين للحبس الإحتياطى
فأنت مازلت مشتبه به فى جريمة قتل
فلماذا لاتبقى هادئاً حتى الثالثة من مساء الغد
على الرغم من أنك ترتجف خوفاً من داخلك إلا أن وجهك ما زال هادئ
ليس سيئ
بالمناسبة ، ألم تتلقى بعد أية مكالمة من رؤسائك ؟
لقد أخبرونى أنهم سيتصلون بك
ربما لم تصلك المكالمة بعد
أجب على الهاتف ، لاتدع رؤسائك ينتظرون
فقط قم بالإجابة
أجل هذا أنا
ماذا؟
فهمت
أعلم أنه ليس أمامى إختيار آخر
أجل
ما سبب تلك التنهيدة الشديدة
أيها الرئيس
لقد تم القبض على كيم سانج
أنا آسف ، إنها ليست المكالمة التى كنت تنتظرها
ماذا؟
وأثناء مجيئه إلى هنا سيقوم بالإعتراف بكل ماأمرته به
لقد أصبحت مسألةإصدار مذكرة بالقبض عليك مجرد مسألة وقت لاأكثر
فى الساعة الخامسة من مساء اليوم
تم إعتقال الرئيس جانج أوه سيونج
بتهمتى التهريب والقتل
أيها الرئيس نوه ، أعتقد أنك قد إرتحت الآن
أخيراً، تحققت أمنيتك بالقبض على هذا الرجل
أنت محق
أنا أيضاً ممتن جداً لـ تشو هوى وجى يون
ولم أعد حانقاً عليهما
الآن يمكن لـ تاى سو أن يستريح فى سلام
أعتقد بالفعل أن هذا الوغد يمكنه ذلك
لقد حان موعد تقاعدك
هل خططت لما ستفعله عندها ؟
لماذا تسأل؟
هل لديك وظيفة لى ؟
نعم ، أريدك أن تعمل سائق عندى
لو أن لص سابق ورئيس قسم سابق عملا معاً
بكل تأكيد سنكون الأفضل فى العالم
قبل أى شيئ يجب أن نزوج تشو هوى
لمن ؟
هل تلمح إلى المدير كانج مرة أخرى ؟
لقد كانت تلك خطتى فى البداية ولكنها لديها صديق بالفعل
لقد إلتقيت به من قبل ، إنه كيم بوم سانج
ذلك الفتى
حقاً إن تشو هى لديها ذوق رفيع فى الرجال
لقد أحببته منذ أن وقعت عينى عليه لأول مرة
بما أننا فتحنا ذلك الموضوع ، دعنى أذكرك للمرة الأخيرة
إن تشو هى ستتأبط ذراعى أنا أثناء مراسم زفافها
فلا تتحدث فى هذا الموضوع مرة أخرى
دعنا نتحدث عن كل شيئ فى حينه
لقد إنتهى كل شيئ الآن
لم يتبقى إلا أن تعود إلى البيت
أختاه
عندما تعود
فإن أول شيئ سنقوم به هو أن نزور أبانا
بعد ذلك سنقوم بترتيب الأمر حتى يكون إلى جوارأمنا
حسناً ، دعينا نفعل ذلك
وبعد ذلك
دعنا نذهب إلى يون جين أيضاً
لماذا نذهب إلى هناك؟
لقد عشنا هناك أجمل فترات حياتنا
لقد كنا جميعاً سعداء أنت وأبى وأنا
أنتِ محقة ، أنا أيضاً أعتقد ذلك
إن دفن كبسولة الزمن مع أبينا
كان أمراً ممتعاً
كبسولة الزمن؟ ماذا تعنى ؟
ألا تذكرين؟
كلا
كيف نسيتِ وأنتِ من إقترح ذلك ؟
لقد شاهدتِ ذلك على التلفاز
وإقترحتِ أن نقوم أبى وأنت وأنا
بإخفاء أشياءنا الثمينة بها
وإتفقنا ألا نخرجها إلا فى القرن القادم
تشو هوى ما هو الشيئ الثمين الذى ستخفينه؟
نعم، أنت على حق، تذكرت الآن
كنت نسيت هذا الأمر حقاً
ها قد تذكرتِ الآن
ترى هل مازالت تلك الأشياء هناك ؟
لاأعتقد فقد مضت أكثر من عشرون عاماً
أجل أنت محق
أنا لاأتذكر تماما ًماذا أخفيت
لكنى أعتقد أنها كانت دمية
لست متأكدة بالضبط
أنا أيضا لاأتذكر ذلك
لماذا لاتذهبى للبحث عنها مع زوجك المنتظر؟
مع كيم بوم سانج
إذا عثرتِ عليها أبلغينى ماذا كانت
حسناً ، سأفعل
رائعة
جو هيون ،هل حقاً ستقومين بإهدائنا هذه الأشياء
هذه هى المرة الأولى التى أتلقى فيها مثل هذا القميص اللطيف كهدية منذ أن أصبحت ضابطاً
هذا ليس بالكثير عليكم
أنتم أيها الأصدقاء تضطرون إلى البقاء هنا كثير من الوقت
لذلك لاتستطيعون تبديل ملابسكم
لذلك إشتريت لكم هذه من أجل أناقة الفريق
أنت فعلاً محقة فقد كنت بالفعل أتميز بالأناقة
لكن تأخرنا فى العمل أدى إلى ما أنا عليه الآن
على أية حال، أشكرك ِ كثيراً
أنا أيضاً أشكركِ كثيراً جو هيون
ماذا عنك أيها الرئيس؟
لماذا لا تقل أى كلمة أيها الرئيس ؟
هذا حقاً أمر غير متوقع
إن تلقى هدية من فتاة جميلة مثلى
بالطبع، هو أمر غير متوقع
أنتِ بالفعل محقة
على أية حال سأقوم بإرتدائه
فى الواقع، هذا اللون يناسبك تماماً
حقاً إن ذوقى لا يعلا عليه
حسناً يارفاق إستمتعوا بإرتداء قمصانكم يجب أن أغادر الآن
آه،بالنسبة للغسل
يجب إستخدام التظيف الجاف ، بالطبع أنتم تعلمون ذلك
حسناً إلى اللقاء
ماذا حل بها ؟
لا أحد يستطيع تفسير تصرفات جو هيون؟
على أية حال، أنا سعيد جداً لتلقى هدية
أليس كذلك أيها الرئيس
أجل
جو هيون
نعم،أيها الرئيس؟
هل ستعودين لمنزلكِ ؟
نعم، لماذا؟
لدى موعد
يمكن أن أقلكِ فى طريقى
ما نوع هذا الموعد ؟
إنه مع أحب فتاة لدىّ فى هذا العالم
حقاً
شكرا لعرضك، ولكن
يبدوا أنه موعد هام لك
ولاأريدك أن تتأخر ، وداعاً
إنه موعد مع إبنتى
لقد وعدتها أن آخذها لنتنزه بالخارج
إبنتك؟
نعم، لقد تغيبت كثيراً عن البيت فى الأيام الأخيرة الماضية
لذلك أريد أن أشاركها بعض اللهو اليوم
أين ستذهبا؟
حسناً ، لم أفكر بالأمر بعد
ربما نذهب لمتحف الأطفال
رائع ، أنا حقاً كنت أتوق للذهاب لمتحف الأطفال
هل يمكن أن نذهب سوياً
حسناً لنذهب سوياً
كم عمر إبنتك الآن؟
جى يون
إنها فى السادسة
جى يون إسم جميل
جى يون ، جى يون كانج
هل هذه هى جى يون
إنها لطيفة جداً
هل هذه أول مرة ترين فيها صورة إبنتى جى يون ؟
نعم، أول مرة
هذا أمر غريب ، لقد أوصلتكِ إلى العديد من الأماكن أثناء العمل
وكانت هذه الصورة دائماً هنا
حقاً
ربما لأننى كنت فقط أركز فى عملى
فأنا أتميز بالتركيز العالى
فأثناء العمل لا أركز على شيئ آخر
أنتِ حقاً تشبهين إبنتى جى يون
أشبه جى يون فى ماذا ؟
جى يون تحب التركيز أيضاً
إنها تمسك بالمرآة طوال اليوم
جو هيون، هل تنظرين فى المرآة كثيراً ؟
أيها الرئيس
أنا أمزح معكِ
جونج كيو، ألا يوجد وراءك شيئ لتفعله ؟
لماذا تستمر فى إزعاجى
ما هذا؟
إنها رشوة
لقد إشتريت هذا لك
لأنك كنت غاضب منى
متى كنت غاضباً ؟
أوه ، أجل
ماذا؟
لقد كنت قلقة بينما أنت لاتتذكرالأمر
من الجيد حقاً أنك لم تعد غاضباً
يمكن أن ترى هديتى فيما بعد
شكراً لكِ على كل حال
إنتظرى قليلاً فقد شارفت على الإنتهاء
هل هذا سيف أثرى ؟
أجل
والدى سرق العديد منه من قبل
هو تشو هوى ،هل مازلتِ تعتبرين أباكِ سحابة سوداء فى حياتكِ
أنا حقاً أتفهم شعوركِ تجاه أبيكِ
لكن حان الوقت لتجعلى هذه السحابة تمر
على الرغم من أن وظيفتى هى العمل على ترميم التراث الثقافى
إلاأننى أشعرفى بعض الأحيان أن تأثير الزمن على التراث وتحلل بعض عناصره هو شيئ رائع
ما أعنيه هو أن الترميم ليس دائماً دليل على محبة التراث
فقد تكون مشاهدته يختفى ببطء مع الزمن هو أيضا نوع من الحب
ماذا تحاول أن تقول؟
لا شيئ ، أنا فقط أشعر أنه من الأفضل ترك الأمور تسير على طبيعتها دون تدخل
سواء كان ذلك بالنسبة للتراث الثقافى أو للناس
لقد تحدثت كثيراً ، دعينى أنهى ما فى يدى أولاً
هناك مكان أريد أن اذهب إليه
هل يمكن أن تذهب معى بعد أن تنتهى ؟
هذه إذا القرية التى كنتِ تعيشين بها
أظن أنها هى
لكنى لست متأكدة فقد إختلفت عن السابق
لايمكن أن تبقى على حالها 20 عاما
لكنى مازلت أشعر بالغربة
كان يجب أن نرى شجرة الحظ التى قام أبى بزراعتها
شجرة الحظ
فى كل مرة كنا ننتقل فيها إلى قرية جديدة
كان أبى يقوم بزراعة شجرة الحظ عند مدخل القرية
أعتقد أنها قد قطعت
مهلاً، هناك واحدة هناك
أين؟
من الرائع أنها مازالت هنا
أنظرى لقد وجدتها من أول مرة
جى يون كان يتساءل إن كانت كنوزنا الثمينة مازالت فى أماكنها
كنوز
لقد قمنا ، أبى وجى يون وأنا بدفن أشياؤنا الثمينة هنا
تماما مثل كبسولة الزمن
إذا أنتِ أتيتِ إلى هنا من أجل هذه الكنوز
ماذا عنى إذا ؟
هل جلبتنى إلى هنا لأحفر ؟
كان يجب أن أخمن هذا
من أين أبدأ ، يجب أن تقومى بإرشادى
أعتقد أنها هناك
هنا أجل
أحفر بجد
ها هو
إنه حقاً مازال هنا
تشو هوى ماهو الشيئ الثمين الذى ستخفينه
لن أريه لك
أرجوكِ دعينى أراه
كلا
هل هذا أنا
إنها رسمة عظيمة
هل لديك كنز ثمين يا أبى ؟
أوه ، كنز ثمين
بالتأكيد لدىّ
ماهو؟ ماهو؟
حسنا فى الواقع هو
لن أخبركما
هذا ليس عدل
لقد أخترت هذا
دعونا نضع كل شيئ داخله
لنقم بتغطيته الآن
أنظرا
أبى متى سنتمكن من فتحه ؟
حسناً ، دعينى أفكر
عندما تتزوج تشو هوى
أبى أنا لا أريد أن أتزوج
هل حقا لا تريدين ؟
لكن لابد أن يأتى أمير وسيم وتعجبين به
لقد رسمت هذا عندما كنت صغيرة هل تريد أن تلقى نظرة؟
كان هذا أثمن شيئ عندى
لقد كان ذوقك ِ فيما مضى أسوء من الأن
ألقى نظرة
ما هذا؟
أعزائى تشو هى ، جى يون
عندما تفتحان هذا الصندوق ستكونان بالفعل قد كبرتما
وتكون تشو هى قد أصبحت فتاة جميلة
ويكون جى يون قد أصبح فتى وسيم
ولا أدرى ماذا سيكون حالى عندها
ولكن أعزائى تشو هى وجى يون
مهما مر الوقت
فإن كنز أبيكم الثمين لن يتغير
فستظلان دائماً كنزى الثمين
أنا حقاً أفتقد أبى كثيراً
إنها تشبهك ِ كثيراً
ماذا؟
كيف حالك؟
أيها الرئيس كانج
أوه جو هيون
هل عدت إلى منزلك بسلام بالأمس ؟
أوه أيها الرئيس
قميصك لطيف جداً ويبدو مألوف
أنتِ من إشتريت ِ هذا القميص لى ألا تذكرين ؟
بالطبع أتذكر، كيف يمكن أن أنسى؟
أنا سأرتديه دائماً ، شكراً لكِ
هذه مجرد هدية صغيرة
مارأيك أن تثبت إمتنانك هذا بدعوتى إلى العشاء
بالطبع أنا أعنى مطعم شاعرى وليس تلك الحانة المجاورة
حسناً ، سأدعوكِ إلى أفخم مطعم ، إتفقنا
حقاً ، هل تقسم على هذا
أوه رئيس كانج ، جو هيون
هل سمعتما الأخبار الجديدة ؟
ماذا هناك؟
الرئيس نوه قرر التقاعد
حقاً
أين الجميع ؟
أيها الرئيس
هذا ليس جيد على الإطلاق
هل تكاسل الجميع لمجرد أننى أعلنت تقاعدى ؟
لماذا قررت التقاعد مبكراً ؟
لقد أخبرتنى أنك ستتقاعد فى الخريف
بنيتى إن أول سبتمبر هو أول الخريف بالفعل
أنت محق
لقد بذلت كل ما بإستطاعتى
وقد حان الوقت لأستريح
حتى يأتى أناس جدد يجب أن يغادر القدامى
أنا أعلم أنك حزين لأنك ستتقاعد
أنا حقاً حزين على أشياء كثيرة
منها أننى سمحت لكِ بالإنضمام إلى هذا القسم
لكن من الناحية العقلية
أعتقد أن أفضل قرار إتخذته خلال سنوات عملى الثلاثون
هو سماحى لكِ بالإنضمام إلى هذا الفريق
أيها الرئيس
لقد بدأتِ هذا العمل من أجل أبيكِ
لكن مع الإستمرار فى العمل
ستعثرين على أهداف عظيمة أخرى
هذه هى الحياة
تشو هى أسرعى وإجلبى الأخرين إلى هنا
طالما أنا فى موقعى فلن أسمح لأحد بالتكاسل
أمرك أيها الرئيس
وتقديراً لإنجازاته فى تطوير قسم الحفاظ على التراث الثقافى
سيقوم الرئيس كانج تشانج هيون بتقديم هدية تذكارية له
حفلة تقاعد الرئيس نوه جونج بيل
أيها الرئيس نوه ، لقد قمت بعمل عظيم
شكراً لك
والآن دعونا نستمع إلى خطاب الرئيس نوه جونج بيل
أنتم تعلمون أننى لا أجيد الخطابات
لقد بدأت العمل فى إدارة التراث الثقافى منذ ثلاثون عاماً
بالطبع لايمكننى أن أدّعى
أننى لم أخطء خلال تلك السنوات
كانت هناك أوقات كنت أريد أن أستقيل عن العمل
وأوقات كنت سأرضخ فيها للإغراءات
لكنى ظللت طوال الوقت متماسك
لأننى كنت أرغب فى حماية تاريخ هذه الأمة
إننا هنا لانحمى تراثنا الثقافى فقط
بل نحمى تاريخنا ، فخرنا وذكريات أمتنا أيضاً
إن الذكريات تتحول إلى تاريخ
وتاريخ أى أمة هو ما يصنع مستقبلها
إن الإرث الثقافى ليس فقط مجرد تحف وتماثيل
إنما هو ذاكرتنا وتاريخنا ومستقبلنا
ولقد حانت اللحظة التى سأتقاعد فيها وأترك مسئولية هذا العبء الثقيل لكم
لكن قلبى سيظل دائماً معكم جميعاً
شكراً لكم لأنكم تحملتمونى كل هذه الفترة
فى المرة القادمة فى حفل زفاف هى تشو هوى والمدير كيم بوم سانج
سأحاول أن القى كلمة أفضل
شكراً على حسن إصغاءكم
إنتظرى لحظة
ترى لمن هذا الرقم ؟
هذا أنا كيم بوم سونج
نعم ، من أنت ؟
أشكركم جميعاً على حسن تعاونكم
أيها الرئيس أنا حقاً حزينة جداً
أيها الرئيس أنا أيضاً أحس أننى تائه
أيها الرئيس هذه آخر حبة سأعطيها لك
ستأتى لزيارتنا بكل تأكيد أليس كذلك؟
لماذا آتى طالما لن أحصل على راتب ؟
أيها الرئيس كانج ، أحسنت
أيها الرئيس
إهتم بصحتك كثيراً
سأترك الفريق أمانة فى عنقك أيها الرئيس نا
ماذا؟
ألم أعلن عن ذلك ؟
الرئيس المقبل هو المدير نا دى كيل
حقاً أيها الرئيس ؟
أوه ؟ لا أصدق
أنا سوف أبذل قصارى جهدى، شكراً لك
أنا لا أريد أن أراكِ تتأبطين يد السيد هوانج فى حفل زفافكِ
لذلك أعتقد أننى الإختيار الأفضل بالنسبة لكِ
عماه نعم
أين ذهب المدير كيم
أجل ، أجل
أنت ، ماذا هناك ؟ إن الرئيس نوه ينتظرك
فهمت
بالتأكيد ، وداعاً
من هذا اليابانى الذى كنت تتحدث معه ؟
إنه تاناكا
إتشى هيرو تاناكا
تاناكا
هل هو رجل العصابات تاناكا إتشى هيرو
ماذا يريد؟
من الشخص الذى منع الرئيس جانج
من تهريب التراث الثقافى ؟
إنه أنا نا دى كيل
بعد أن سحقت المخطط القذر للرئيس جانج أوه سونج لتهريب تراثنا الوطنى
كان من الطبيعى أن أصبح الرئيس
أين سنتناول طعام الغداء؟
لاأعرف ماذا لو ذهبنا إلى الخارج
هذا الموقف ينم عن الغيرة وعدم الإحترام
حسناً
كنت أتمنى أن يكون سانج هو إلى جوارى فى موقف كهذا
سانج هو
أيها المدير نا هناك أمر عاجل أريد مناقشته معك
أيها المدير كانج
أنا الآن الرئيس نا
هذه اللازمة خاصة بى
فلا تستخدمها
أين أنتِ أيتها المديرة تشو هى ؟
أيها المدير... أعنى
ليست هذه هى القضية الآن
وردتنا معلومات أن عصابتى ماك تاى بانج الكورية واليابانية تاى شوكونى عقدتا صفقة معاً
تاى... ماذا...؟ أين سمعت هذا الاسم من قبل؟
مهلاً , مهلاً هذا الإسم
ماذا كان إسم ذلك الرجل اليابانى الأنيق ؟
تا ، تانا ، تاناكا
أليس تاناكا هو الرئيس
أجل
ولكن ما الذى جاء بتاناكا إلى هنا ؟
أجل فهمت ، وسأنقل رسالتكِ
المديرة هوى تقول
تاناكا يرغب فى شراء كتاب بوذا المقدس عن طريق عصابة ماك تاى بانج
ماذا؟ وكيف عرفت المديرة هوى ذلك ؟
قالت أن تاناكا طلب من المدير كيم تقييم الكتاب
وأنهما سيتقابلا فى نهاية الأسبوع ماذا علينا أن نفعل؟
ما رأيك؟
بالطبع، لن أسمح لهم بذلك
لقد حان الوقت لنريهم ماذا يمكن للرئيس نا دى كيل أن يفعل
أين موقع المقابلة ؟
هؤلاء الفتيان دائماً متعجلين
حسناً ، حسناً
يجب أن نكون دائماً فى حالة تأهب
النسر ينادى ، كل شيئ هادئ هنا
نحن بإنتظار ظهور السلحفاة
هل تسمعنى أيها الأرنب
أجل أيها الرفيق
سبارو، أجبنى سبارو
سبارو يجيب ، لاجديد هنا أعلمنى عند أول تحرك للسلحفاة
كن على إتصال دائماً وركز فى عملك ، إنتهى
لا تقلق لن أغادر السفينة ، إنتهى
هل تمزح ، هل هذا وقت المزاح؟
إبقى فى مكانك ولا تتسبب فى أية مشاكل ، إنتهى
إن عدوانية الرئيس نا مرتفعة جداً
تماماً مثل هذا البرج
لماذا لايقومون بواجبهم بطريقة صحيحة ؟
أيها الرئيس كانج هل كل شيئ جاهز ؟
أجل ، لقد قمنا بحصار المكان تحسباً لأى شيئ
جيد
ماذا عن المديرةهوى والمدير كيم ؟
تشو هى هنا لكنى لم أرى بوم سانج بعد
كيف يمكن أن يتأخر فى مثل هذا اليوم ؟
ألا يوجد فى هذا الفريق من يمكن الوثوق به ؟
حسناً، سنبقى جميعاً مختفين
حتى يتقابل كل من كيم بوم سانج وتشو هى مع تاناكا
ثم نطبق عليهم فى تلك اللحظة
هل وصلت الفكرة ؟
حسناً
دعونا نتحرك ، هيا تحركا
حسناً حسناً
المدير نا... الرئيس نا يبالغ كثيراً فى ردة فعله
منذ متى وهو يبذل كل هذا الجهد فى العمل ؟
لقد كان دائماً يسعى لذلك المنصب
وكما تعلمين المناصب تغير الأشخاص
لكن هل المديرة هوى لن تصاب بأى أذى ؟
على أية حال
المديرة هوى ذات خبرة وقادرة على التعامل مع ذلك الموقف
كما أنها الفتاة الوحيدة التى يمكنها التحدث باليابانية فى القسم
أيها الرئيس أنا أيضاً أتحدث اليابانية
حقاً ، لقد نسيت
أيها الرئيس ، كيف يمكن أن تعاملنى بتلك اللامبالاة
لقد خاب أملى فيك حقاً
جو هيون
أيها الرئيس
أيها الرئيس أنا أعلم أنك تريد أن تشعرنى بمدى حبك لى
لكن طريقتك لاتشعرنى بذلك
هذا هو الطريق
لنذهب
جو هيون
كما تقول المديرة هوى، إن نجاح أى مهمة سرية يعتمد على مستوى التمويه
لذلك يمكننا أن ندّعى أننا عاشقان
وبذلك يمكن أن ننجز مهمتنا دون أن يتم إكتشافنا
لنذهب
إن تاناكا يعرف شكلها جيداً ، ترى كيف ستواجه هذا الأمر ؟
مرحباً
مهلاً، ما كل هذا؟
ماذا ؟ هل بالغت فى الأمر ؟
كلا ، هذا جيد
لكنكِ تبدين جذابة للغاية ونحن نتحدث عن تمويه للتنكر
أنا أيضاً أعتقد أنه مبهرج للغاية
هل قام تاناكا بالإتصال بك ؟
أجل وسأنتظره هناك
إن مجرد التفكير فى مقابلة تاناكا يجعلنى أتوتر
ولماذا تتوتر ؟
ألا تذكرين ماحدث فى اليابان ؟
ماذا لو طاردتنى عصابات المافيا مرة أخرى؟
لم أكن أعتقد أننى سأشاهد الشجاع كيم بوم سانج وهو بكل هذا التوتر
حسناً ، حتى أساعدك فى التغلب على توترك
سأمنحك هدية
هدية ، أية هدية
حسناً ، حافظ على هدوءك
سأغادر الآن
حسناً
لنذهب
asmaa -- الحلقة من ترجمة بلقيس
مع تحيات فريق sonataa inter-teams
مها
أروى تاج الدين
أمل
ساميه
سلوى
جنان
إبراهيم
دلال
بلقيس
سولاف
أسماء
إلى اللقاء فى أعمال أخرى
مع تحيات فريق sonataa inter-teams